"Episode 15"
- Bagaimana menurutmu? - Tampak cukup bagus.
Hei. Bagaimana kamu mengetahuinya?
Nomor telepon? Tanggal lahir?
Tidak. Ada nomor sebuah kapal tua
di dokumen adikmu.
Kurasa kapal itu sudah dibuang bertahun-tahun lalu,
tapi itu kata sandinya.
"Sertifikat Kapal"
Kamu tahu soal kapal itu?
Apa?
Ini kapal nelayan milik ayahku.
Jadi, apa isinya?
Rincian rekening bank, daftar investor,
dan riwayat transaksi. Hal semacam itu.
Tapi masalahnya,
ada banyak foto paparazi di dalam folder foto.
- "Foto paparazi"? - Astaga.
Tidak ada yang erotis.
"Foto"
Foto seperti ini.
Berhenti!
Ada apa? Kamu mengenal mereka?
Kenapa...
Kenapa dia di sini?
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.
Kudengar kamu menemukan foto Nona Jung di diska lepas itu.
Siapa pria di foto itu?
Aku tidak tahu.
Tanya Pak Seo. Dia pasti tahu siapa pria itu.
"Sebenarnya aku punya data cadangan diska lepas Tae Hyeon,
dan aku sudah tahu kata sandinya." Seperti itu?
Ide bagus.
Tae Woo, sebenarnya adakah yang kamu ketahui?
Kamu banyak membantunya, tapi tidak tahu apa pun tentangnya.
Apa yang dia pikirkan? Dan siapa dia sebenarnya?
Adakah yang kamu ketahui?
Tae Hyeon mempertaruhkan nyawanya untuk mengambil foto-foto itu,
dan wanita itu juga ada di situ. Lalu kenapa...
Berhenti saja jika kamu ingin melakukan pekerjaan ceroboh.
"CEO Baek Seung Jae"
Aku akan meninggalkan negara ini.
Pindah ke luar negeri?
Bersama suamimu?
Sebelum pergi, aku harus mengurus uang
agar tidak ada yang melacaknya. Pokoknya, aku harus mencucinya.
Harus kuakui, aku meremehkan suamimu.
Kukira usahanya akan bangkrut karena kepiting raja beku.
Uang ini bukan miliknya.
Dan aku akan pergi sendirian.
Aku harus mengurusnya pada akhir pekan depan.
Kamu tidak akan menjawab meskipun kutanya dari mana asalnya.
Kami minta bayaran lebih untuk uang dari sumber tidak dikenal.
Kamu bisa mengambil lima persen. Itu tidak bisa ditawar.
Keputusan ada di tanganmu.
Kamu sudah banyak berubah sejak kali terakhir aku melihatmu.
Aku penasaran apa yang mengubahmu.
Astaga. Jangan bergerak.
Sial.
Jangan meringis.
Aku membuat permainan ini karena muak kalah.
Lima poin untuk mata dan mulut.
Sial. Kalau kena hidung...
- Sepuluh kali lipat. - Ini tidak akan memberimu jawaban.
Dua anak buahku mati,
dan 10 juta dolar hilang.
Kebetulan, semua itu terjadi setelah kamu kembali ke Korea.
Kamu bilang uang itu milik pria di Spanyol.
Kenapa aku harus menyentuh sesuatu yang begitu berbahaya?
Aku sudah lama putus hubungan dengannya.
Pak Seo.
Apa temanmu ini berbohong? Bisakah kita memercayainya?
Aku akan menyelidikinya, Pak.
Aku akan menghubungimu saat mendapat informasi.
Kulihat kamu masih bergaul dengan orang-orang seperti mereka.
Bahkan aku khawatir aku akan berada dalam bahaya.
Kamu tidak bisa mundur setelah membahas kesepakatan.
Kamu menghubungi seseorang yang tidak ingin kamu temui lagi,
yang artinya kamu tersudut di jalan buntu.
Kuterima tawaranmu itu.
Tapi dengan satu syarat.
Kamu tinggal di mana sekarang?
Kamu dan suamimu sudah bercerai?
Katakan saja apa syaratnya.
Ada banyak kamar kosong di sini.
Kamu sebaiknya mendengarkanku.
Kamu bilang harus mengurusnya sebelum pekan depan.
Aku berdiri di tepi jurang saat ini.
Aku hanya punya dua pilihan, terbang atau jatuh.
Jadi, jangan berani macam-macam denganku.
"Badai salju"
Kami memeriksa keseharian para lansia yang tinggal sendirian.
Jadi, tidak perlu gugup.
Anda bisa bersantai dan menjawab pertanyaanku.
"Aku memanggil namamu selantang mungkin"
Begini...
- "Aku mencarimu" - Nama Anda adalah
Nona Jang Geum Ja, bukan?
"Di mana kamu, Geum Ja?"
- Dan usia Anda 72 tahun ini. - "Aku tersesat"
"Dan berputar-putar"
Anda mungkin tak punya penghasilan. Bagaimana cara Anda bertahan hidup?
Bagaimana denganmu? Bagaimana caramu mencari uang?
Aku tahu dari wajahmu bahwa kamu kesulitan secara finansial.
Orang yang tinggal bersama Anda adalah kerabat Anda?
Ya. Kamu yakin kamu dari kantor kecamatan?
Orang bilang aku tidak terlihat seperti pegawai negeri sipil.
Kalau begitu,
siapa nama camatnya?
Kamu pasti tahu nama bosmu.
Pak Kim Gi Yeong.
Anda tahu dia terpilih lagi tahun lalu, bukan?
Entahlah, Berengsek!
Pikirmu aku tahu siapa bosmu? Astaga.
"Kamu mau ke mana, Geum Ja?"
"Apa kamu tersesat?"
"Loker"
Halo.
- Ini lokernya? - Ya.
"Loker"
Tunggu sebentar. Di situ.
Bisa dipercepat?
"Loker"
Berhenti.
Anda mengenalnya?
Tidak.
Dia tahu persis kode sandinya.
Ini rekaman kamera pengawas yang Anda minta.
"Yoo Mi Ra"
"Yoo Mi Ra, Penyedia Jasa Pemotretan"
Ya, Bu.
Yu Ri?
Sekeras kepala apa pun dia,
kamu seharusnya mengantarnya ke tempat kursus.
Aku akan pergi sekarang.
Suruh dia berhenti menangis, karena aku akan ke sana sekarang.
Baiklah.
Berhenti!
Berengsek!
Jika kamu membuatku ke sana dan memegangmu,
kamu akan mati. Kemarilah.
Kemarilah, Berandal.
Dengar baik-baik, Berengsek.
Kamu masih berhubungan dengan DJ itu belakangan ini?
Di mana DJ itu?
Kamu sungguh tidak akan memberitahuku?
Aku akan tetap di sini sampai kamu memberitahuku.
Sebut saja namanya.
Jika kamu tahu dia bekerja untuk siapa, itu akan lebih baik.
Dahulu kamu sangat patuh kepada Banteng Gila.
- Kamu sudah banyak berubah. - Saat angin topan mendekat,
sebaiknya jagan berlayar.
Siapa angin topan itu?
Pikirmu Leon tidak tahu?
- Leon? - Kamu mungkin
bahkan tidak tahu Leon seperti apa.
Ini pertarungan yang tidak menguntungkan bagimu.
Ini permintaan lagu yang kuterima kemarin.
"Lagu Pemakaman Kang Tae Woo, untuk mengenang tiga tahun lalu"
Dia mengamatimu saat ini.
Dia tahu kamu mengusik bisnisnya.
Dia tahu kamu akan menemuiku dan membawa foto ini...
Hentikan omong kosong itu dan katakan.
Siapa dia?
Beberapa tahun lalu, aku melihatnya bersama Leon.
Itu artinya dia orang yang sangat penting.
Jika kamu mencoba menyelidiki pria seperti dia,
kamu tidak akan bisa hidup lama.
Kudengar adikmu juga meninggal.
Apakah Leon
sudah kembali?
Tidakkah kamu penasaran
soal tiga tahun lalu?
Alasan Leon
membiarkanmu hidup.
Awasi dia selama 24 jam.
Jika dia tidak menemukan uangnya pekan ini,
bunuh Kang Tae Woo.
Baik, Pak. Bagaimana dengan Pak Seo?
Jika dia tidak berguna, kita harus menyingkirkannya.
Anda masuk ke kamarku?
Untuk apa aku masuk ke sana?
Ada yang datang dari kantor kecamatan,
dan dia melihat ke sana kemari.
Banyak sekali bank di pulau kecil itu.
Peraturannya tidak rumit.
Jadi, tidak sulit untuk mencuci uang.
Bagaimana jika aku menolak?
Uangmu tidak akan dicuci.
Bisakah kamu menyelesaikannya sebelum pekan depan?
- Kamu yakin? - Pekan depan?
Tiga hari sudah cukup.
Tiga hari?
Akan kuubah uangnya menjadi mata uang kripto
dan menghapus sumber.
Aku akan membagi uangnya dan berinvestasi di perusahaan keuangan.
Dan begitu kembali,
uang itu akan berubah menjadi keuntungan bisnis yang sah.
Kamu akan bisa menariknya dari mana pun di luar negeri.
Maukah kamu
menerima persyaratanku?
Kenapa aku?
Karena kamu tidak pernah mengecewakanku.
Aku butuh waktu untuk bersiap-siap.
Tentu saja.
Kamu benar-benar
bisa menyelesaikannya dalam tiga hari, bukan?
Kamu pergi seolah-olah tidak akan menemuiku lagi,
tapi akhirnya kamu kembali.
Maka percayalah kepadaku.
Dalam tiga hari, kamu akan berada di negara pilihanmu.
Selain kelas bisnis, kamu punya kursi kelas satu?
Ada satu di penerbangan yang berangkat tiga hari lagi,
tapi ongkosnya cukup mahal.
Aku akan pindah ke kursi kelas satu.
Dari kepala sampai kaki,
berdandanlah seanggun dan semewah mungkin.
Ayahku
ditangkap karena skandal konglomerat,
dan sekitar satu pekan telah berlalu.
Aku bersekolah,
ada kotak susu busuk di mejaku.
Mereka yang memperlakukanku seperti putri menyembunyikannya di situ.
Saat mencoba mengeluarkan buku,
aku mengeluarkan kotak susu yang sudah terbuka.
Aku turun kelas dari seorang putri menjadi rakyat jelata.
Dan itu terjadi dalam sekejap.
Aku sangat kesal sampai tidak bisa menangis.
Tapi Seo Yeon datang dan mulai mengepel lantai.
"Jung Seo Yeon"
Hei. Jangan mengasihaniku.
Aku membentaknya agar tidak mengasihaniku.
Aku bilang jangan mengasihaniku.
Aku belum pernah bicara dengannya. Dia jarang sekali terlihat.
Lalu tebak apa yang dia katakan.
Aku bertugas pekan ini. Bisa angkat kakimu?
Dia satu-satunya orang yang tidak mengasihani atau membenciku
saat aku menderita.
Aku akan hancur andai dia tidak bersikap apatis.
Aku berutang kepada Seo Yeon atas persahabatannya.
Sejak hari itu, aku terlahir kembali.
Hatiku telah berubah
menjadi batu di balik topeng yang indah.
Bagaimana dengan sekarang?
Apa persahabatan kalian masih sama?
Ada banyak hal yang harus kulindungi saat ini.
Dan makin banyak yang mencoba mengambil barang-barangku.
Aku harus segera memulai pertengkaran hebat.
Tapi Seo Yeon menghalangi.
Kukira kami sudah membersihkan tempat ini belum lama ini.
Standar disinfeksi kini lebih ketat.
Kami juga benci ini. Pakai masker. Baunya tidak enak.
- Cepatlah. - Baiklah.
"CEO Kim Do Hak"
Ambilkan secangkir kopi.
Tempelkan pada pelantang suara. Tempelkan di situ juga.
"Disita"
"9,9 juta"
"Antara tengah malam dan pagi hari, kecelakaan van"
"Pemilik kafe internet, mantan polisi, agresif"
"Direktur Yayasan Un Am, berselingkuh dengan Jung Seo Yeon"
"Kim Do Hak"
Lokernya kosong,
jadi, kukira itu lelucon Seo Yeon, tapi ternyata bukan.
Dia mengambil 2,8 juta dolar itu.
Bajingan itu.
Lalu?
Begini...
Kamu ahli komputer, dan kamu tanggap.
Mari cari bedebah ini bersama-sama.
Setelah mendapatkan uangku kembali,
kita rebut kembali uang yang lain.
Kamu tahu,
kita berdua sudah basah kuyup.
Jadi, percayalah
bahwa habis gelap, terbitlah terang.
- Dan... - Kamu sudah basah kuyup?
Hujannya gerimis atau rintik-rintik? Basah karena apa?
- Apa? - Kamu lahir
dari keluarga kaya dan menjalani kehidupan yang serba ada.
Hidupmu sudah lebih dari cukup,
tapi kamu kebakaran janggut karena takut tidak kebagian uang.
Ayolah. Kamu kenapa, Pak Hong?
Bagimu, ini demi keserakahan. Tapi bagiku, ini bertahan hidup.
Jika ini gagal, kamu bisa kembali kepada istrimu
dan melanjutkan hidupmu yang nyaman itu,
tapi beda halnya denganku.
Uang itu bukan apa-apa.
Merebut uang itu kembali bukanlah satu-satunya masalah.
Aku harus mengambil semua uang darinya,
dan memastikan dia tidak punya tempat untuk melarikan diri,
agar dia kembali kepadaku.
Ini
juga
perjuanganku untuk bertahan hidup.
Aku muak menjadi suami dan menantu!
Aku muak dengan gelar-gelarku.
Kamu harus bersyukur
karena memiliki gelar, Pak Lee.
Biar aku yang traktir.
Jadi, kamu bilang itu hampir diretas sekarang?
Ya, kurasa hampir selesai.
Coba kulihat.
"Informasi tentang Seo Min Kyu, untuk polisi"
"Riwayat transaksi Seo Min Kyu"
"Berkas-berkas tentang Kim Do Hak"
Kami hampir tidak bisa mendapatkannya beberapa jam lalu.
Kami butuh waktu lama untuk memecahkan sandinya.
Lantas kenapa jika aku ada di foto ini?
Siapa yang mengambil foto ini...
Direktur tim keuangan kami
menggali informasi tentangku dan CEO.
Dia juga melacak pria itu, Leon.
Demi kakaknya.
Tapi dia mati.
Bersama dengan sopir itu.
Kamu membunuhnya?
Justru kukira kamu yang membunuhnya.
Kamu juga yang merekrut sopir itu.
Astaga. Kamu mencurigai orang yang salah.
Stempel di pasporku bahkan belum kering.
Siapa dia? Aku juga melihat wanita ini di sini tadi.
Dia pelanggan yang ramah.
Namanya Baek Seung Jae.
Foto ini diambil tiga tahun lalu.
Ini foto dari perusahaan bernama Mamut Financial's Webpage.
Dia adalah CEO perusahaan itu.
Benar. Sepertinya dia juga mencuci uang.
Tapi itu tidak masuk akal.
Apa maksudmu?
Foto ini diambil sebulan lalu.
Dia tidak punya uang saat itu.
Jadi, kenapa dia menemui orang yang bisa mencuci uang?
Aku akan melakukan penelitian. Lalu aku bisa cari tahu di mana dia.
Cukup.
- Astaga. - Ada apa?
"Ada apa?"
Anak buah Kim Do Hak berbuat onar di toko miras.
Selagi kamu membuang waktu, aku kehilangan pekerjaanku.
Baiklah. Beri aku waktu lagi.
Ini akan segera berakhir.
Kamu ingin ini berakhir?
Kalau begitu, ungkap saja wanita yang mencuri uang itu.
Itu akan menyelamatkan kita berdua.
- Pak Oh. - Semua orang di foto itu
memiliki kekuasaan, uang, dan koneksi.
Kamu ingin mengalami hal yang sama?
Kamu ingin aku melihat mayatmu?
Kekuasaan, uang, dan koneksi.
Aku sama sekali tidak takut dengan hal semacam itu.
Yang kutakutkan adalah
mendengar Tae Hyeon mengatakan,
"Tae Woo,
kenapa kamu tidak melakukan apa pun?"
Aku takut mendengarnya
mengomeliku seperti itu.
Ada satu hal terakhir yang ingin kutanyakan.
Aku sibuk siang hari. Aku senggang nanti sore.
Mau bertemu di mana?
Roda selalu berputar.
Bagi mereka yang mentertawakan dan meremehkanku,
aku akan menunjukkan
bahwa aku Lee Jae Hun.
Selamat ulang tahun, Ayah.
Aku membuat kue bersama Ibu.
"Selamat ulang tahun, Sayang. Aku akan selalu mencintaimu. Hee Ju"
Yu Ri
ingin membuatnya bersama-sama.
Untuk ulang tahunmu.
Yang berharga bagimu ada di dalam keluarga ini.
Bukan di luar.
Kamu benar-benar sudah berubah.